1
00:02:12,291 --> 00:02:14,750
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,833 --> 00:02:17,291
Majin Buu continuou
sua destruição aleatória

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,875
das cidades da Terra.

4
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
Sem motivo maior do que
sua própria diversão infantil,

5
00:02:21,875 --> 00:02:23,833
Buu já tinha
aniquilou dois terços

6
00:02:23,916 --> 00:02:25,291
da população do planeta.

7
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
E ainda contando!

8
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
[risos]

9
00:02:32,833 --> 00:02:33,875
[NARRADOR]
Enquanto isso,

10
00:02:33,958 --> 00:02:35,708
Goku chegou ao
Estação de check-in.

11
00:02:35,791 --> 00:02:37,125
Goku, estou surpreso com você.

12
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
Você não vai
entrou na fila, não é?

13
00:02:39,333 --> 00:02:41,750
Com certeza estou! Não conte!

14
00:02:42,708 --> 00:02:44,166
Você me quebra!

15
00:02:44,250 --> 00:02:45,500
Contanto!

16
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
[NARRADOR] Lá dentro, um mal-humorado
Rei Yemma confirmado

17
00:02:47,916 --> 00:02:51,500
que Gohan não tinha
check-in! Ele estava vivo!

18
00:02:51,583 --> 00:02:54,916
Realmente? Uau, uau! Sim, sim!
Ele não está morto! Incrível!

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,166
[rindo]

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
[NARRADOR]
Usando transmissão instantânea,

21
00:02:59,791 --> 00:03:01,875
Goku foi capaz de
encontre o santuário especial

22
00:03:01,958 --> 00:03:04,500
onde Supremo Kai estava
supervisionando o treinamento de Gohan

23
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
com a Espada Z!

24
00:03:09,375 --> 00:03:12,250
[NARRADOR] Foi um
chegada arrepiante para Goku,

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,625
mas agora aquele pai
e filho se reuniram,

26
00:03:14,708 --> 00:03:16,333
que comece o treinamento!

27
00:03:29,666 --> 00:03:32,166
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

28
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
[PICCOLO]
De novo!

29
00:03:33,666 --> 00:03:36,750
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

30
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
Você não está sincronizado!

31
00:03:38,666 --> 00:03:42,250
Você tem que manter o foco!
Tudo bem, respire fundo.

32
00:03:44,875 --> 00:03:47,875
Ouvir. Não é
apenas movimento corporal.

33
00:03:47,958 --> 00:03:50,333
Antes de se tornar um,
você tem que ser um.

34
00:03:50,416 --> 00:03:52,125
Você tem que pensar
os mesmos pensamentos,

35
00:03:52,208 --> 00:03:54,083
respire no mesmo ritmo!

36
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
Como posso respirar quando
ele está cortando os silenciosos?

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,291
Olha quem está falando!
Seu hálito cheira a morte!

38
00:04:00,375 --> 00:04:01,500
Isso não acontece!

39
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
Também faz!

40
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
[PICCOLO]
Errrgh! Suficiente!

41
00:04:04,958 --> 00:04:06,416
O que você pensa que está fazendo?!

42
00:04:06,500 --> 00:04:08,125
Controlem-se!

43
00:04:08,208 --> 00:04:11,958
Vocês dois não conseguem sentir o que está
acontecendo abaixo de nós agora?

44
00:04:12,041 --> 00:04:13,583
Pessoas inocentes
estão sendo mortos

45
00:04:13,666 --> 00:04:15,458
e você está agindo assim!

46
00:04:18,875 --> 00:04:20,083
[TRUNKS resmunga]

47
00:04:20,166 --> 00:04:23,750
[suspira]

48
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
Errm!
Tudo bem! Estamos prontos?

49
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
[GOTEN, TRUNKS]
Sim...

50
00:04:27,708 --> 00:04:29,541
[PICCOLO]
Então vamos ver então!

51
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

52
00:04:32,041 --> 00:04:33,958
[PICCOLO]
Muito melhor! De novo!

53
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

54
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
[PICCOLO]
De novo!

55
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

56
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
[ANDRÓIDE 18]
Fusão! Uh!

57
00:04:41,250 --> 00:04:45,250
Eu te digo! É o suficiente para
deixar alguém louco, não é?

58
00:04:45,333 --> 00:04:47,416
[ANDROID 18] Eu até
sonhei com isso ontem à noite.

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,958
Puar estava tentando
fundir-se com o Rei Boi!

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,875
[BULMA]
Ah! Que horrível!

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Ei!

62
00:04:53,416 --> 00:04:56,250
O que? Você pensa que está
prestes a vencer, não é?

63
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Bem, esqueça!

64
00:05:01,458 --> 00:05:05,333
[KRILLIN] Vamos ver. Uh,
qual eu quero? Uh...

65
00:05:07,250 --> 00:05:10,416
[KRILLIN] Hmm...
É tão difícil saber.

66
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
[ROSHI] Hm?

67
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
Que estranho!
Fusão juntos!

68
00:05:15,416 --> 00:05:17,875
É difícil imaginar
aqueles dois como um menino.

69
00:05:17,958 --> 00:05:20,333
[ROSHI] Eu me pergunto se meninos
pode se fundir com garotas.

70
00:05:20,416 --> 00:05:21,833
[BULMA] Boas perguntas.

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Aaah!

72
00:05:23,208 --> 00:05:24,708
[ROSHI ri]
Ora, obrigado!

73
00:05:24,791 --> 00:05:27,083
Esse é apenas o cartão
Eu queria que você escolhesse!

74
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
Ei, ei!

75
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
Haaa...!

76
00:05:35,458 --> 00:05:38,958
[grunhido]

77
00:05:39,041 --> 00:05:41,000
Huaaah!

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
[GOKU]
Uau! Legal!

79
00:05:48,583 --> 00:05:50,375
Haaa!

80
00:05:51,791 --> 00:05:53,250
[GOKU]
Sim! Legal!

81
00:05:53,333 --> 00:05:56,791
Parece bom, Gohan!
Estou impressionado!

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
[risos]

83
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
[GOKU] Não acredito
que você dominou isso

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
assim em um dia!

85
00:06:01,291 --> 00:06:03,291
Isso é incrível, filho!

86
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
[SUPREMO KAI] Sim! Manuseio
a Espada Z desta forma

87
00:06:05,916 --> 00:06:07,166
é sem precedentes.

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
Você deveria estar
muito orgulhoso de você mesmo!

89
00:06:10,375 --> 00:06:11,708
[ri nervosamente]

90
00:06:11,791 --> 00:06:14,750
Gohan! O que você diz, nós
coloque esse bebê à prova

91
00:06:14,833 --> 00:06:16,958
e veja como é nítido?

92
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Claro!

93
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
[GOKU] Ótimo.
Eu vou jogar. Você corta.

94
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
Parece bom para mim, pai!

95
00:06:21,583 --> 00:06:26,166
Vamos ver agora. Hum...
Sim! Por que não?

96
00:06:31,916 --> 00:06:34,041
Uhuhhh, ah!

97
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
[GOKU] Vamos começar
com este pequeno.

98
00:06:36,458 --> 00:06:39,083
[GOHAN] Certo, pai.
Pronto quando você estiver.

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,750
[SUPREMO KAI]
Esse é pequeno?

100
00:06:42,750 --> 00:06:44,750
'Ok! Indo até você!

101
00:06:44,833 --> 00:06:47,291
Espero que isso não aconteça
sobrecarregue a lâmina!

102
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Não! Isso vai dar conta
como um campeão!

103
00:06:49,458 --> 00:06:51,250
Basta assistir e ver!

104
00:06:52,458 --> 00:06:54,666
Afinal,
esta é a Espada Z!

105
00:06:54,750 --> 00:06:56,541
[GOKU]
Tudo bem! Bata!

106
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
[grunhidos]

107
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
[GOHAN]
Hu-aah!

108
00:07:09,458 --> 00:07:11,208
[suspiros]

109
00:07:14,250 --> 00:07:15,458
[risos]

110
00:07:15,541 --> 00:07:17,750
Meu! Isso foi excelente, Gohan!

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
Obrigado!

112
00:07:19,208 --> 00:07:21,875
[KIBITO]
Sim! Incrível! Verdadeiramente!

113
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
[risos]

114
00:07:23,416 --> 00:07:26,208
Eu acho que você está pronto
para um grande problema, filho!

115
00:07:26,291 --> 00:07:27,458
[SUPREMO KAI]
Só um minuto!

116
00:07:27,541 --> 00:07:28,791
[GOKU]
Uh?

117
00:07:28,875 --> 00:07:32,375
Que tal mais densidade
e um pouco menos de massa?

118
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
Aqui, Goku. Pegar.

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,708
Eee!

120
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Uau! O que é isso?

121
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Esse é o mais difícil conhecido
metal no Universo.

122
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
Chama-se Katchin.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,125
Ah, Katchin?

124
00:07:59,208 --> 00:08:02,333
[SUPREMO KAI] Sim. Isto irá
ser um teste muito melhor.

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,375
[GOKU]
Você não está brincando!

126
00:08:04,458 --> 00:08:07,750
Ei. Gohan. Preparar?

127
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
[GOHAN]
Deixe-a voar, pai!

128
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
Tudo bem! Aí vem!

129
00:08:13,750 --> 00:08:15,708
[GOKU grita]

130
00:08:15,791 --> 00:08:17,625
[GOHAN grita]

131
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
[grita]

132
00:08:26,208 --> 00:08:30,291
Eee!

133
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
Uh!

134
00:08:40,750 --> 00:08:45,000
Huh? Oh não!
Agora é a Adaga Z!

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,208
[ri nervosamente]

136
00:08:46,291 --> 00:08:49,583
Por favor! Não! Diga-me
não é verdade, Kibito!

137
00:08:50,083 --> 00:08:53,041
É verdade!
Partiu em dois!

138
00:08:53,125 --> 00:08:55,833
Ah, ah! Uau!

139
00:08:55,916 --> 00:08:58,708
Eu-eu acho que provavelmente
chamado de "metal mais duro

140
00:08:58,791 --> 00:09:01,583
no universo"
por uma razão, não é?

141
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Mas aquele que domina a espada
é suposto ter

142
00:09:04,250 --> 00:09:06,541
o maior poder
no Universo!

143
00:09:06,625 --> 00:09:11,916
Empunhe a espada e você poderá
não seja rivalizado! É uma lenda!

144
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
Huh! Eu acho que eles devem ter
exagerei um pouco!

145
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
Ei pessoal! Olhar!

146
00:09:24,750 --> 00:09:27,791
Definitivamente há um
lado bom de tudo isso.

147
00:09:27,875 --> 00:09:31,583
O treinamento com espada me fez
muito mais forte e mais rápido.

148
00:09:34,791 --> 00:09:37,375
Ver! Talvez a lenda
significa que a pessoa

149
00:09:37,458 --> 00:09:40,208
quem é capaz de dominar
o manuseio da Espada Z

150
00:09:40,291 --> 00:09:42,541
atinge o maior
poder no Universo!

151
00:09:42,625 --> 00:09:43,791
Ei, o que você acha?

152
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Sim! É possível!

153
00:09:46,083 --> 00:09:48,875
Seu poder definitivamente
aumentou ao manuseá-lo!

154
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
E se você estiver
mais forte neste nível,

155
00:09:50,708 --> 00:09:53,625
isso significa que você será muito
mais forte como um Super Saiyan!

156
00:09:53,708 --> 00:09:55,875
Hum! Hum!

157
00:09:59,916 --> 00:10:02,166
Sim! Claro! Deve ser isso!

158
00:10:02,250 --> 00:10:06,791
Gohan não precisa da espada,
ele já ganhou o poder!

159
00:10:06,875 --> 00:10:10,500
Sim, mas o poder de Gohan
superar o de Majin Buu?

160
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
Não tenho tanta certeza.

161
00:10:11,791 --> 00:10:13,708
[suspiros]
O que você está dizendo, Goku?

162
00:10:13,791 --> 00:10:14,958
Que não temos chance?

163
00:10:15,041 --> 00:10:16,458
[VOZ MASCULINA]
Calma!

164
00:10:16,541 --> 00:10:20,333
[AMBOS gritam]

165
00:10:22,666 --> 00:10:25,208
[HOMEM ri]
Ah! Muito melhor!

166
00:10:25,291 --> 00:10:28,833
[risos]

167
00:10:28,916 --> 00:10:31,833
Ah, senhor. Nós estávamos em
no meio do treinamento.

168
00:10:31,916 --> 00:10:33,666
[HOMEM]
Você chama isso de treinamento?

169
00:10:33,750 --> 00:10:36,083
[risos]

170
00:10:36,166 --> 00:10:38,583
[SUPREMO KAI] Quem é você?
Como você chegou aqui?

171
00:10:38,666 --> 00:10:40,375
Quem eu?

172
00:10:40,458 --> 00:10:43,083
Confira o
penteado, jovem.

173
00:10:43,166 --> 00:10:49,375
E as presilhas para as orelhas! Sim! Sim!
Ah, e os looks arrojados!

174
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
Eu sou apenas um
versão mais antiga de você!

175
00:10:52,083 --> 00:10:56,208
Quinze gerações
para ser preciso! Eu sou Kai!

176
00:10:56,291 --> 00:11:00,583
O que?! Quinze...
gerações atrás?

177
00:11:00,666 --> 00:11:03,458
O que? Há dois
Supremo Kai?

178
00:11:04,791 --> 00:11:06,458
[GOHAN]
Hummm!

179
00:11:24,958 --> 00:11:34,916
[conversa indistinta]

180
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
[ATENDENTE 1]
Por favor, mantenha a calma!

181
00:11:38,250 --> 00:11:41,583
Rei Yemma está trabalhando
o mais rápido que puder!

182
00:11:41,666 --> 00:11:43,625
Uh! Com licença, Rei Yemma?

183
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
E agora?

184
00:11:48,291 --> 00:11:50,833
Por favor, senhor. Nós estivemos
trabalhando 24 horas por dia.

185
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Podemos por favor
apenas fazer uma pausa?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,416
Fazer uma pausa?!

187
00:11:54,500 --> 00:11:57,250
Uh! Estamos morrendo de fome,
nossas axilas fedem,

188
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
e nossos pés doem!

189
00:11:58,833 --> 00:12:01,333
Nós só queremos tomar um banho
e pegue algo para comer!

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,333
[ATENDENTE 1] Meus chifres
estão latejando, Rei Yemma!

191
00:12:04,416 --> 00:12:06,250
Só precisamos de um pouco de descanso!

192
00:12:06,333 --> 00:12:08,791
Um pouco de descanso
faria bem a todos nós!

193
00:12:08,875 --> 00:12:12,750
Mas enquanto eu estiver no comando,
nós fazemos o trabalho primeiro!

194
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
[AMBOS suspiram]

195
00:12:14,291 --> 00:12:17,416
Tente lembrar os dias
quando não havia almas.

196
00:12:17,500 --> 00:12:20,666
E vocês dois
ficou por aí sem fazer nada!

197
00:12:20,750 --> 00:12:22,416
Enquanto ainda está sendo pago!

198
00:12:22,500 --> 00:12:24,375
[AMBOS choramingam]

199
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
[ATENDENTE 3]
Rei Yema! Mais chegadas!

200
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Quantos?

201
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
[ATENDENTE 3]
Eles são todos da Terra, senhor.

202
00:12:30,416 --> 00:12:33,375
Estimamos um milhão
quinhentos mil!

203
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Um milhão?!

204
00:12:34,833 --> 00:12:36,708
[ATENDENTE 3]
E meio, senhor. Sim.

205
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
[YEMMA grunhe]

206
00:12:38,166 --> 00:12:41,750
Isso é ridículo!
Onde está Goku quando você precisa dele?

207
00:12:41,833 --> 00:12:44,041
Você tem quantos anos?

208
00:12:44,125 --> 00:12:46,291
Quinze gerações?

209
00:12:46,375 --> 00:12:48,041
Notável, certo?

210
00:12:48,125 --> 00:12:50,833
[tosse com dificuldade]

211
00:12:50,916 --> 00:12:53,625
Bem, então. Agora. Sim.

212
00:12:53,708 --> 00:12:57,750
Tenho certeza que você está se perguntando como
Eu ainda estou vivo. Então ouça!

213
00:12:57,833 --> 00:13:01,875
Havia um vilão terrível
que viveu naquela época.

214
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
Bem, não tão
terrível como Majin Buu,

215
00:13:04,083 --> 00:13:05,625
mas ainda assim muito ruim.

216
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
A única coisa que ele
temia era que

217
00:13:07,500 --> 00:13:09,916
eu usaria meu
poderes incríveis para detê-lo

218
00:13:10,000 --> 00:13:13,250
e seus maus caminhos.
Então ele me enganou.

219
00:13:13,333 --> 00:13:16,416
Ele me selou
dentro da Espada Z!

220
00:13:16,500 --> 00:13:18,625
De onde eu vim.

221
00:13:18,708 --> 00:13:19,916
[SUPREMO KAI] Você quer dizer
você estava preso dentro

222
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
a Espada Z todo esse tempo?

223
00:13:21,708 --> 00:13:26,791
[VELHO KAI] Hum, hmm! Eu com certeza estava!
Agora estou com cólica!

224
00:13:26,875 --> 00:13:30,041
Eu não acho que esse cara parece
tão forte quanto ele diz, não é?

225
00:13:30,125 --> 00:13:32,291
Na verdade.

226
00:13:33,916 --> 00:13:36,250
Ei! Vamos colocá-lo à prova!

227
00:13:36,333 --> 00:13:39,291
O que? Pai? Eu não sei se...

228
00:13:39,375 --> 00:13:41,458
[GOKU]
Sshhh! Assistir!

229
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
Sim!

230
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
[VELHO KAI]
Ah!

231
00:13:51,041 --> 00:13:54,333
[TODOS gritam]

232
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
[SUPREMO KAI]
Ah não, ah não, ah não!

233
00:13:59,541 --> 00:14:00,791
Oh meu querido ancestral!

234
00:14:00,875 --> 00:14:03,708
[KIBITO] Por favor! Venerável Senhor!
Você está bem?

235
00:14:06,750 --> 00:14:11,208
Como você ousa?! Bebês!
Bebês de fraldas!

236
00:14:11,291 --> 00:14:12,916
Isso é o que vocês dois são!

237
00:14:13,000 --> 00:14:16,250
Tentando um ataque como esse em
uma presença temível como eu!

238
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
Você está maluco?!

239
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
Ah!

240
00:14:19,541 --> 00:14:22,875
Mas senhor! Esse ataque
foi apenas uma brincadeira de criança!

241
00:14:22,958 --> 00:14:25,958
Meu irmãozinho
poderia ter lidado com isso!

242
00:14:26,041 --> 00:14:28,083
Todos os meus inimigos me temiam!

243
00:14:28,166 --> 00:14:29,625
Mas não por causa
minha força!

244
00:14:29,708 --> 00:14:32,375
Minhas capacidades ameaçadoras
foram o que atingiu o terror

245
00:14:32,458 --> 00:14:34,041
em seus corações!

246
00:14:34,125 --> 00:14:35,250
Capacidades?

247
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Ameaçador?

248
00:14:37,166 --> 00:14:40,625
Hum? O que você quer dizer?

249
00:14:40,708 --> 00:14:42,791
Eu não estou contando! Não!

250
00:14:42,875 --> 00:14:45,791
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria! Huh?

251
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
Blaaa, naaa!

252
00:14:47,958 --> 00:14:51,958
[GOKU] Bom, hum...
Deixa eu ver aqui...

253
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Eu entendi! Meu velho mestre
gosta de revistas femininas!

254
00:14:55,250 --> 00:14:56,333
Nós vamos conseguir alguns para você!

255
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Ah, garoto! Uh, pai?

256
00:14:58,416 --> 00:15:01,041
Goku, por favor!
Quão inapropriado!

257
00:15:01,125 --> 00:15:03,833
Hum! Eu não tenho necessidade
para essas coisas!

258
00:15:03,916 --> 00:15:05,208
Com minha visão onisciente,

259
00:15:05,291 --> 00:15:08,041
Eu posso ver garotas brincando
vôlei na praia!

260
00:15:08,125 --> 00:15:09,833
[risos]

261
00:15:09,916 --> 00:15:11,916
Você se chama de Kai?!

262
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
[GOKU]
Ei, velho!

263
00:15:13,916 --> 00:15:17,291
Que tal arranjarmos um encontro para você
com uma verdadeira mulher da Terra viva!

264
00:15:17,375 --> 00:15:20,166
Hum! Ela beija bem?

265
00:15:20,250 --> 00:15:22,000
Sim! Claro!

266
00:15:22,083 --> 00:15:23,458
[risos]

267
00:15:23,541 --> 00:15:24,458
[GOKU pensando]
Que sorte!

268
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
Esse cara é apenas
como Mestre Roshi!

269
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Pai? Você está maluco?

270
00:15:30,166 --> 00:15:31,416
Como você vai
encontrar alguém

271
00:15:31,500 --> 00:15:33,375
que quer beijar aquele cara?

272
00:15:33,458 --> 00:15:37,541
Ei! Não se preocupe. Eu não posso ir
de volta à Terra, mas você pode.

273
00:15:37,625 --> 00:15:41,291
Tudo isso é muito simples.
Você aguenta, filho.

274
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
Poderá ser necessário um
pequeno sacrifício, no entanto.

275
00:15:43,791 --> 00:15:45,708
Você consegue que a Videl faça isso?

276
00:15:45,791 --> 00:15:47,708
Pai, eu não vou
perguntar à minha namorada

277
00:15:47,791 --> 00:15:49,250
beijar aquela velha relíquia!

278
00:15:49,333 --> 00:15:52,958
OK! OK! Nossa!
Quem mais conhecemos?

279
00:15:56,375 --> 00:15:59,416
[ROSHI] Bem, eu não ouvi
qualquer Fusion Ha daqui a pouco.

280
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Piccolo deve ser
dando-lhes uma folga.

281
00:16:03,416 --> 00:16:05,375
Parece um pouco estranho
estar jogando cartas

282
00:16:05,458 --> 00:16:09,041
com o mundo sendo destruído
bem abaixo de nós. Hum!

283
00:16:11,958 --> 00:16:15,250
Que estranho! Acabei de ter um
intenso déjà-vu, pessoal!

284
00:16:15,333 --> 00:16:17,125
Duas cartas.

285
00:16:17,208 --> 00:16:20,375
Estranho! eu devo ter vivido
através disso antes. Sim!

286
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
[risos]

287
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
Então você sabe
você está prestes a perder!

288
00:16:23,125 --> 00:16:26,958
Vamos ver. Vamos! Por favor...

289
00:16:27,041 --> 00:16:29,875
Yay! Eu consegui! Ha-ha-ha!

290
00:16:29,958 --> 00:16:32,291
Rubor Real!
Leia-os e chore!

291
00:16:32,916 --> 00:16:35,291
[ROSHI e KRILLIN gritam]

292
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
[BULMA ri]

293
00:16:38,125 --> 00:16:39,458
[GOKU suspira]

294
00:16:39,541 --> 00:16:40,958
Hum...

295
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
Ok, tenho alguém em mente

296
00:16:43,041 --> 00:16:45,125
mas ela não é exatamente
uma galinha da primavera.

297
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
Hum! Isso realmente não importa.

298
00:16:47,208 --> 00:16:49,666
Contanto que
ela beija bem!

299
00:16:49,750 --> 00:16:52,583
Ei, e Bulma?
Ela faria isso!

300
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
Você acha
ela beija bem?

301
00:16:54,375 --> 00:16:59,000
O que? Por que você está me perguntando?
Eu não quero fazer parte disso!

302
00:16:59,083 --> 00:17:00,916
Apenas conseguindo
os detalhes direitinho!

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,125
Agora foi isso com
batom ou sem?

304
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Com! Definitivamente com! Sim!

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
De qualquer maneira
ficaria bem, realmente.

306
00:17:08,958 --> 00:17:12,291
Eu acho que vale a pena se isso
os poderes do cara podem nos ajudar a vencer!

307
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Bulma vai ouvir
para você Gohan.

308
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Um beijo
poderia salvar o mundo!

309
00:17:16,166 --> 00:17:19,500
Pai! Você já olhou
naquele cara? Vamos!

310
00:17:19,583 --> 00:17:22,500
E se o seu chamado
poderes não ajudam?

311
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
Você sabe o quão louco
Bulma estaria comigo

312
00:17:24,708 --> 00:17:26,291
se ela o beijasse por nada?

313
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
É um negócio fechado.

314
00:17:29,791 --> 00:17:31,208
Cara, você é bom!

315
00:17:31,291 --> 00:17:34,875
Então, o que são esses
"capacidades" suas?

316
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
[limpa a garganta]

317
00:17:43,250 --> 00:17:44,833
Como direi isso?

318
00:17:44,916 --> 00:17:47,083
Acho que vou colocar
em termos leigos.

319
00:17:47,166 --> 00:17:50,041
Se eu usar meus poderes em um gatinho
gato que faz "miau"

320
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
ele irá...
[rugido do leão]

321
00:17:51,833 --> 00:17:53,125
Entendeu?
[rugido do leão]

322
00:17:53,208 --> 00:17:57,083
Em outras palavras, um ordinário
gato se torna um leão.

323
00:17:57,166 --> 00:17:58,750
Então você vê...

324
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
É aí que reside o meu talento--

325
00:18:00,375 --> 00:18:03,000
Eu desperto as pessoas
poderes adormecidos!

326
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
[SUPREMO KAI, KIBITO suspira]

327
00:18:04,583 --> 00:18:09,791
Ah, então... você não está
realmente tão forte.

328
00:18:09,875 --> 00:18:14,166
Seu idiota! Eu posso pegar um
pessoa muito além de seus limites!

329
00:18:14,250 --> 00:18:18,875
Eca! O pássaro se torna
uma águia! Pegue?!

330
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Sim, é apenas um
um pouco difícil de acreditar.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
[ri nervosamente]

332
00:18:22,541 --> 00:18:26,333
[VELHO KAI]
Jovens!

333
00:18:26,416 --> 00:18:28,083
Você! Como você gostaria

334
00:18:28,166 --> 00:18:30,583
tenha seu sono
poderes despertados?

335
00:18:30,666 --> 00:18:32,416
Quem? Meu?

336
00:18:32,500 --> 00:18:34,583
Sim, você! Vá até lá!

337
00:18:34,666 --> 00:18:36,125
Ok...

338
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
Um cara como você com o
poder para quebrar a Espada Z--

339
00:18:42,833 --> 00:18:47,833
Posso fazer algo com você.
Sim, você tem um grande potencial!

340
00:18:51,625 --> 00:18:53,166
Engraçado, porém.

341
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Eu sempre pensei
seria um Kai

342
00:18:55,583 --> 00:18:58,166
que quebrou o
Espada Z e me resgatou.

343
00:18:58,250 --> 00:19:02,041
Mas você é mais um engraxate
garoto do que um herói, hein?

344
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
O Kai está sendo
resgatado por meros mortais.

345
00:19:07,666 --> 00:19:09,791
As coisas têm
com certeza desceu a colina.

346
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Hum! Bem, senhor,
Sempre tentei o meu melhor.

347
00:19:13,583 --> 00:19:15,041
[VELHO KAI]
Mantenha o queixo erguido, rapaz!

348
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
Mantenha o queixo erguido!

349
00:19:16,875 --> 00:19:19,458
Lá.
Fique onde está, filho.

350
00:19:19,541 --> 00:19:21,583
Permaneça perfeitamente imóvel.

351
00:19:21,666 --> 00:19:22,833
Certo.

352
00:19:22,916 --> 00:19:25,750
Agora apenas relaxe.

353
00:19:25,833 --> 00:19:28,000
Acorde seu preguiçoso,
sem bons poderes.

354
00:19:28,083 --> 00:19:29,333
Hum!

355
00:19:29,416 --> 00:19:34,208
Dormindo esse tempo todo!
Como você ousa?! Acordar!

356
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
[SUPREMO KAI engole em seco]

357
00:19:35,541 --> 00:19:48,208
[OLD KAI geme, grunhidos]

358
00:19:48,291 --> 00:19:51,875
Uh...

359
00:19:51,958 --> 00:20:01,916
[OLD KAI murmura sem sentido]

360
00:20:02,000 --> 00:20:08,333
[OLD KAI murmura sem sentido]

361
00:20:08,416 --> 00:20:14,041
Acorde, você!
Poderes adormecidos! Acorde agora!

362
00:20:14,125 --> 00:20:15,916
Uau, uau, uau!

363
00:20:16,000 --> 00:20:18,791
[GOHAN]
Uh, com licença.

364
00:20:18,875 --> 00:20:22,958
--[GOHAN] Uh... senhor.
--[OLD KAI] Calma, por favor!

365
00:20:23,041 --> 00:20:26,250
Fique quieto. Isto é o que
define o clima.

366
00:20:26,333 --> 00:20:29,708
Define o clima?
Mas eu pensei...

367
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
Bem, pare de pensar. Isto é
apenas a cerimônia de abertura.

368
00:20:35,083 --> 00:20:45,041
[resmungos absurdos continuam]

369
00:20:58,625 --> 00:21:02,083
Boa dor! Uau! O que vem a seguir?

370
00:21:02,166 --> 00:21:05,083
Com licença. Quanto tempo
isso vai demorar?

371
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
Mais cinco horas.
Aumento de poder.

372
00:21:07,958 --> 00:21:09,750
Mais vinte depois disso.

373
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
[GOHAN]
Aaah...!

374
00:21:11,291 --> 00:21:13,375
[risos]

375
00:21:13,458 --> 00:21:16,375
Bem, tchau pessoal. eu vou
tire uma soneca.

376
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Faça o seu melhor, Gohan!

377
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
Pai! Não vá!

378
00:21:21,708 --> 00:21:24,666
[GOKU] Me levante quando você
poderes adormecidos acordam.

379
00:21:26,916 --> 00:21:37,541
[canta sem sentido]

380
00:21:37,625 --> 00:21:43,166
Bem, Kibito, isso é bastante
reviravolta inesperada nos acontecimentos.

381
00:21:43,250 --> 00:21:45,541
Sim, senhor. Muito estranho.

382
00:21:46,875 --> 00:21:48,666
Por que eu?

383
00:21:51,166 --> 00:21:54,666
[GOTEN, TRUNKS]
Fusão! Ha!

384
00:21:54,750 --> 00:21:58,041
Fusão! Ha!

385
00:21:58,125 --> 00:22:02,208
Bom! Você conseguiu!
Sua forma é quase perfeita.

386
00:22:02,291 --> 00:22:04,083
[AMBOS]
Ah-aah!

387
00:22:04,166 --> 00:22:06,291
Tudo bem.
Agora é hora de ver

388
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
se vocês dois puderem realmente fazer isso!

389
00:22:08,791 --> 00:22:13,166
Meninos. Alinhe suas energias.
É isso!

390
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
[AMBOS]
Certo!

391
00:22:14,791 --> 00:22:17,041
[PICCOLO] Lembre-se.
Respire no mesmo ritmo.

392
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
E quando vocês se vêem,

393
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
não pense em você
como separados ou diferentes.

394
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
Você está apenas vendo
outra parte de você mesmo.

395
00:22:24,375 --> 00:22:26,916
OK! Preparar?!

396
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
[AMBOS]
Sim!

397
00:22:29,958 --> 00:22:31,875
[NARRADOR] Parece que Trunks
e Goten estão se aproximando

398
00:22:31,958 --> 00:22:33,375
para alcançar seu objetivo.

399
00:22:33,458 --> 00:22:35,166
Mas e Gohan?

400
00:22:35,250 --> 00:22:37,958
O misterioso velho Kai
realmente tem o poder

401
00:22:38,041 --> 00:22:39,791
para trazê-lo
para alturas mais altas?

402
00:22:39,875 --> 00:22:42,333
Gohan parece cético!

403
00:22:42,416 --> 00:22:45,166
Enquanto Supremo Kai se maravilha
em seu antigo ancestral,

404
00:22:45,250 --> 00:22:47,458
Goku adormece
em um sono sonhador,

405
00:22:47,541 --> 00:22:49,875
mundos longe de
quaisquer cuidados ou preocupações.

406
00:22:49,958 --> 00:22:51,291
Ele vai precisar descansar...

407
00:22:51,375 --> 00:22:55,166
para a próxima ação repleta
episódio de Dragon Ball Z!